|
Portugiesisch als Fremdsprache zu erlernen und
sich in Brasilien, Portugal oder anderen portugiesischsprachigen Ländern
zu verständigen ist ohne Wörterbuch sicher kaum möglich.
Bei herkömmlichen Wörterbüchern
Portugiesisch-Deutsch hat man im Prinzip zwei Optionen:
Das 
Universal-Wörterbuch
Brasilianisches Portugiesisch von Langenscheidt mit rund 30000 Stichwörtern
und Wendungen sowie Hinweisen zu Aussprache, Stil und Grammatik oder
das
PONS
Praxiswörterbuch plus Portugiesisch,
welches zwar im Vergleich nur 25000 Wörter und Redewendungen enthält
und vom Format her etwas größer ist, nach unserem subjektiven
Eindruck aber dennoch etwas besser.
Auch die
Qualität von elektronischen Wörterbüchern kompakt, für
das Handy oder den mp3-Player hat sich in den letzten Jahren erheblich
verbessert:
Ectaco
Bookman
Audio
Travel Phrasebook
iPod
Sprachführer
iPod
Translator Portugiesisch
SpeechGuard
TrueTerm
Palm
Fachwörterbücher Deutsch-Portugiesisch sind bislang eher wenige
zu finden.
Wörterbuch
der industriellen Technik, Bd.7, Deutsch-Portugiesisch
von Richard Ernst: Der "Ernst"
bietet eine fachliche Auswahl von Termini aus diversen Sparten der Technik
und Naturwissenschaften: theoretische Disziplinen als Grundlage (wie
Mathematik, Physik, Chemie), geschlossener Wortschatz der Schwerpunktindustrien,
ihrer Rohstoffe, Entwicklungen und Erzeugnisse(Bergbau, Hüttenwesen,
Maschinenbau) und von den wichtigsten Branchen der Leichtindustrie (Textil,
Glas, Holz, Papier, Leder, Gummi, Druckindustrie).
Einführung
in die portugiesisch / brasilianische Rechtssprache. / Introducao ta
terminologia juridica. Mit brasilianisch-deutschen Glossaren.
von Christian Roschmann und Elaine
Ramos da Silva: Das Werk setzt die Reihe "Rechtssprache des Auslands"
fort, in der ausländische Rechtssysteme und die entsprechende Fachterminologie
deutschsprachigen Lesern erläutert wird. Das Werk ist auf portugiesisch/brasilianisch
geschrieben. Am Ende eines Kapitels folgt die einschlägige Fachterminologie
brasilianisch/deutsch und Sprachübungen. Lösungsbeispiele
befinden sich am Ende des Buches.
Für den Fachwortschatz Wirtschaft hilft eventuell der Umweg über
das Englische, beispielsweise mit dem
Portuguese
Pocket Business Dictionary: This
Pocket Business Dictionary contains a basic vocabulary of over 5,000
words and expressions covering a wide range of topics relating to business;
from office practice, the stock market, international trading, to accounting
practice and marketing terminology. Ideal for any business traveller;
Covers all aspects of business; convenient, pocket-sized format.
Als Hilfe für die Geschäftskorrespondenz ist das
Satzlexikon
der Handelskorrespondenz Deutsch - Portugiesisch konzipiert. Es
enthält ca. 6500 zentrale Stichwörter der modernen Handelskorrespondenz,
unter denen wichtige Standardsätze und Wendungen aufgeführt
werden, wie sie im Alltag des Kaufmanns häufig vorkommen.
Für Ihre Arbeit am PC oder die Geschäftskorrespondenz sind mittlerweile
auch in Deutschland einige brauchbare Übersetzungprogramme, Tools
und Schreibhilfen erhältlich, z.B.:
Reference
Book Dt.-/Bras.,
Word
Explorer Portugiesisch/Deutsch
"Turbo
Translator"
BabelCom
TrueTerm
linguatec
Voice Reader Portugiesisch
 Mit
einem einsprachigen Wörterbuch lernt man besser und dringt tiefer
in die Fremdsprache ein. Insofern ist es unerlässich für alle,
die weiterkommen möchten.
Novo
Minidicionario Escolar Língua Portuguesa (Schülerlexikon):
Questões gramaticais - dúvidas ortográficas - mapas - bandeiras - anatomia
humana - tabela periódica - gentílicos - e muito mais...
Minidicionario
da Lingua Portuguesa (einsprachiges Wörterbuch): Contém mais
de 24.000 verbetes com definições claras e precisas, sinônimos e exemplos
de uso, à moda brasileira. Um dos melhores dicionários brasileiros da
atualidade. Descomplicado e de uso prático.
Durchaus hilfreich können auch gratis im Internet verfügbare
Online-Wörterbücher und -Lexika sein, z.B.:
Pauker
Pt-Dt / Dt-Pt - schnell und einfach zu nutzen, mit Übersetzungshilfe
im Forum
Priberam
- ein einsprachiges, empfehlenswertes Portugiesischlexikon ( Konjugationstabellen)
Porto
Editora - einsprachiges Wörterbuch und Portal
Online-Wörterliste
von Armin Meyer-Larsen
Deutsch-Portugiesisch
/ Portugiesisch-Deutsch Online-Wörterbuch von Etymos.de (nutzergeführt
und erweitert)
Wir hoffen, Ihnen hilfreiche Hinweise gegeben
zu haben. Gerne nehmen wir auch Ihre Tipps und Vorschläge zu Portugiesisch-Wörterbüchern
und Schreibhilfen hier mit auf: 
info @ portugiesisch-lernen.com
 Hinweise
zu Sprachlernsoftware Portugiesisch finden Sie hier unter Lernsoftware.
Ein kostenfreies Internetlernprogramm zum Thema "Effektiv Sprachen
lernen" finden Sie unter spracherwerb.eu.
Empfehlenswerte Bücher finden Sie in unseren Literaturtipps.
Vielfältigste Infos zu Brasilien bietet Ihnen das Brasilien-Journal.
Ihr Ansprechpartner bei Fragen und Hinweisen:
Volker Lichtenthäler
Tel.: 0911-418 41 22
info @ portugiesisch-lernen.com
|
